1 00:00:03,207 --> 00:00:09,242 Vous entrez dans le terrifiant l'obscurité avec ta lampe et n'aie pas peur. 2 00:00:24,447 --> 00:00:29,632 Sous terre, l'obscurité vous enveloppe comme une couverture de velours. 3 00:00:29,687 --> 00:00:34,203 Un impénétrable, l'obscurité qui cache tout. 4 00:00:53,207 --> 00:00:57,347 Regardez cette eau. C'est de pire en pire chaque jour. 5 00:00:57,447 --> 00:01:00,107 Il se ferme. Cela dure depuis longtemps. 6 00:01:00,207 --> 00:01:06,077 Si seulement on en était arrivé là. Alors je suis Débarrassez-vous de ces salauds dans ce trou puant. 7 00:01:06,207 --> 00:01:10,347 Qu'as-tu dit, Farr ? - Bonjour, superviseur Satterthwaite. 8 00:01:10,447 --> 00:01:17,080 M. Dickinson et moi en parlions mauvaise gestion dans l'industrie minière. 9 00:01:17,207 --> 00:01:20,836 Vous pensez que vous êtes très intelligent, n'est-ce pas ? 10 00:01:20,967 --> 00:01:25,324 En effet. C'est pourquoi je suis devenu mineur. 11 00:01:25,447 --> 00:01:31,312 Le mineur a continué à se battre. Il était le symbole de mon genre de peuple. 12 00:01:31,687 --> 00:01:35,839 Inflexible, dur comme la pierre où ils creusent. 13 00:01:35,967 --> 00:01:38,587 Contradictoire et incompréhensible... 14 00:01:38,687 --> 00:01:42,077 ... à moins que vous sachiez comment bat leur cœur. 15 00:01:42,207 --> 00:01:47,440 Mais c’est comme ça qu’ils sont, c’est comme ça qu’ils devraient être. 16 00:01:48,967 --> 00:01:52,323 Colin, tu as très bien lu cela. 17 00:01:52,447 --> 00:01:55,678 Bon sang, mademoiselle. Vraiment et véritablement ? 18 00:02:00,447 --> 00:02:04,587 Nous avons la littérature des mineurs couvert en détail... 19 00:02:04,687 --> 00:02:08,587 ...avec des fragments des mineurs comme Sid Chaplin... 20 00:02:08,687 --> 00:02:12,347 ...mais surtout des étrangers. 21 00:02:12,447 --> 00:02:18,587 Faire un reportage d'une journée à la mine avec tous les côtés positifs et négatifs. 22 00:02:18,687 --> 00:02:21,076 Êtes-vous habitué à quelque chose, professeur ? 23 00:02:21,207 --> 00:02:24,862 Colin, tu seras probablement étonné... 24 00:02:24,967 --> 00:02:28,112 ... mais je suis habitué au langage grossier. 25 00:02:28,207 --> 00:02:31,324 Parfois, je l'utilise moi-même. 26 00:02:31,447 --> 00:02:36,587 Vous aurez plus d’informations à ce sujet monde étrange de l'enseignement supérieur... 27 00:02:36,687 --> 00:02:43,107 ...si tu ne dis pas professeur, mais juste mon mentionne le nom. Tu sais que je m'appelle Ellie. 28 00:02:43,207 --> 00:02:47,587 C'est très moderne, mademoiselle. Les mineurs connaissent leur place. 29 00:02:47,687 --> 00:02:49,962 À la casse. 30 00:03:10,687 --> 00:03:13,107 J'y vais. Puis-je emporter autre chose avec moi ? 31 00:03:13,207 --> 00:03:17,347 Tu dis que tu es si intelligent. Comment s’écrit hypocrite ? 32 00:03:17,447 --> 00:03:19,563 H-y-p-o-c-r-i-e-t. 33 00:03:19,687 --> 00:03:24,203 Opportunisme et bêtise, Je vais le découvrir moi-même. 34 00:03:36,687 --> 00:03:39,347 Ce moyen de transport vous convient. 35 00:03:39,447 --> 00:03:42,325 Et ça avec toi. 36 00:03:42,447 --> 00:03:45,325 Vous n'avez rien trouvé de plus gros ? 37 00:03:45,447 --> 00:03:50,587 Désolé de vous déranger autant. - J'aime la tension en classe. 38 00:03:50,687 --> 00:03:53,867 Ma mère dit que j'invite les ennuis. 39 00:03:53,967 --> 00:03:55,867 C'est pourquoi votre moto est ici. 40 00:03:55,967 --> 00:04:01,837 Je suis le dernier rebelle de la classe ouvrière. À la maison, James. 41 00:04:01,967 --> 00:04:05,960 Où est-ce? - Burthorpe. Le Far West. 42 00:05:19,527 --> 00:05:21,527 Maman. 43 00:05:21,527 --> 00:05:23,527 Bonjour, mon garçon. 44 00:05:29,287 --> 00:05:31,287 Qu'est-ce qui ne va pas? 45 00:05:34,527 --> 00:05:38,406 Cela devient chaque année plus difficile. 46 00:05:38,527 --> 00:05:41,280 Si seulement j'avais la certitude. 47 00:05:44,047 --> 00:05:46,277 Je vais chercher ta nourriture. 48 00:05:48,167 --> 00:05:51,284 J'ai une tarte au four pour toi. 49 00:06:05,287 --> 00:06:08,165 Peter, ils vivent dans le passé. 50 00:06:08,287 --> 00:06:11,707 Les villages miniers sont ce qu’ils sont laissé pour compte. 51 00:06:11,807 --> 00:06:17,427 C'est ce que dit quelqu'un de la police qui a bien résisté à la grève des mineurs. 52 00:06:17,527 --> 00:06:22,282 Innocent, Votre Honneur. J'étais alors encore à l'école. 53 00:06:25,047 --> 00:06:30,027 Quand tu fourres tes tagliatelles dedans et regarde ta montre... 54 00:06:30,127 --> 00:06:34,947 ... puis vous vous arrachez l'œil. Pourquoi êtes-vous si pressé? 55 00:06:35,047 --> 00:06:39,404 Je dois encore partir. - Tu n'as rien dit à ce sujet. 56 00:06:39,527 --> 00:06:42,917 Désolé, j'ai oublié ça. 57 00:06:43,047 --> 00:06:48,427 Tu n'as plus osé quand tu as vu que j'ai préparé ton plat préféré ? 58 00:06:48,527 --> 00:06:50,187 Quelque chose comme ça, oui. 59 00:06:50,287 --> 00:06:53,947 Et que se passe-t-il dans la fraternité secrète faire cette fois ? 60 00:06:54,047 --> 00:06:58,802 Une retraite avec une montre en or et la diffamation. 61 00:07:27,527 --> 00:07:30,947 Comment vas-tu, écolier ? - Université, Pedro. 62 00:07:31,047 --> 00:07:36,917 Un cours d'une journée en sociologie industrielle. Toutes ces discussions vous donnent soif. 63 00:07:37,047 --> 00:07:39,277 C'est mieux que de se battre. 64 00:07:41,527 --> 00:07:44,405 Où est Maggie ? - Il ne vient pas. 65 00:07:44,527 --> 00:07:51,412 Elle traverse une période aussi difficile que toi et la tienne mère. Ce jour-là, nous avons perdu Tracey. 66 00:07:54,447 --> 00:07:58,679 Nous devons faire quelque chose sinon nous serons sans travail. 67 00:07:58,807 --> 00:08:03,427 Et la réunion syndicale ? - Cela n'a encore rien donné. 68 00:08:03,527 --> 00:08:08,187 Les propriétaires veulent regarder s'il y a plus de chou sous White Rock. 69 00:08:08,287 --> 00:08:11,279 La peine de mort a donc été évitée depuis un certain temps. 70 00:08:16,047 --> 00:08:20,947 Nev, le patron m'a demandé pour citer les performances... 71 00:08:21,047 --> 00:08:23,512 ...de ta brillante carrière. 72 00:08:23,527 --> 00:08:26,166 Ensuite, nous aurons terminé rapidement. 73 00:08:26,287 --> 00:08:32,947 Stupide. Tu as fait de très bonnes choses dans votre longue et acharnée lutte contre le crime. 74 00:08:33,047 --> 00:08:35,402 Qui ne s'en souvient pas... 75 00:08:35,527 --> 00:08:41,682 ...le nouveau formulaire de déclaration de délit numéro 4P2302. 76 00:08:41,807 --> 00:08:45,163 Un chef-d'œuvre dans le monde policier. 77 00:08:45,287 --> 00:08:47,676 Pour le commissaire Watmough... 78 00:08:48,127 --> 00:08:52,667 ...observait quelque chose que le serveur a fait au restaurant. 79 00:08:52,767 --> 00:08:56,187 Nous espérons que vous apprécierez beaucoup votre retraite peut profiter. 80 00:08:56,287 --> 00:08:58,403 Pour notre plus grand plaisir... 81 00:08:58,527 --> 00:09:03,457 ... à notre grand désarroi, je veux dire, vas-tu nous quitter maintenant ? 82 00:09:24,047 --> 00:09:26,402 Ma tournée. - Calmez-vous, colonel. 83 00:09:26,527 --> 00:09:30,679 Col, comment vas-tu ? Comment va ta mère? 84 00:09:30,807 --> 00:09:36,187 Arthur, que fais-tu parmi les surveillants ? Du slime avec les slimes ? 85 00:09:36,287 --> 00:09:37,707 Sortez d'ici, Farr. 86 00:09:37,807 --> 00:09:41,427 Je veux parler à Mme Mycroft. - Je t'ai déjà eu... 87 00:09:41,527 --> 00:09:44,166 Il ne cherche pas de papillon de nuit, Gav. 88 00:09:44,287 --> 00:09:49,919 JE? Non. Je veux juste demander quelque chose à Stella. 89 00:09:50,607 --> 00:09:56,398 Ma mère aimerait cette recette pour une poitrine de poulet bien garnie. 90 00:09:56,527 --> 00:09:57,947 Maintenant, c'est suffisant. 91 00:09:58,047 --> 00:10:01,427 Ça va, messieurs ? - Sinon je m'en occupe. 92 00:10:01,527 --> 00:10:05,918 Tu fais ça dehors. Je suis le patron à l'intérieur. 93 00:10:06,047 --> 00:10:11,427 Col, on en aura un ? Ton père et je me suis bien amusé ici. 94 00:10:11,527 --> 00:10:14,917 Son père était un gars vraiment cool. 95 00:10:15,047 --> 00:10:20,804 Farr, tu as le courage de faire le calcul je viens ici ce soir. 96 00:10:24,047 --> 00:10:28,382 Maintenant, c'est suffisant. Va te rafraîchir sous la douche. 97 00:10:35,047 --> 00:10:38,926 Sac stupide. - Et pourquoi tu souris bêtement ? 98 00:10:39,047 --> 00:10:42,517 Les hommes sont tellement drôles. 99 00:10:50,367 --> 00:10:53,279 Oui, je rentre déjà à la maison. 100 00:11:10,287 --> 00:11:12,287 Feu? 101 00:11:14,287 --> 00:11:18,282 Vous êtes Colin Farr, n'est-ce pas ? - Et qui es-tu ? 102 00:11:18,287 --> 00:11:23,919 Monty Boyle. Peut-être que tu as mon nom entendu parler de chute. 103 00:11:24,047 --> 00:11:28,667 Je ne connais que les Monty Python. Êtes-vous aussi un de ces serpents gluants ? 104 00:11:28,767 --> 00:11:31,918 Nous pouvons nous être utiles les uns aux autres. 105 00:11:32,047 --> 00:11:34,047 Je ne le pense vraiment pas. 106 00:11:34,047 --> 00:11:37,427 Maintenant écoutez. - Tu gênes, petit journaliste. 107 00:11:37,527 --> 00:11:41,042 Il s'agit de ton père. - Je te préviens. 108 00:11:43,287 --> 00:11:45,947 Je t'ai prévenu deux fois. 109 00:11:46,047 --> 00:11:49,192 Et je t'inclurai aussi. 110 00:11:57,007 --> 00:11:59,157 Calme-toi. 111 00:11:59,287 --> 00:12:03,166 C'est toi, Colin ? - C'est moi. Arthur. 112 00:12:03,287 --> 00:12:09,522 May, je suis juste venu te dire que Colin est en difficulté. 113 00:12:46,607 --> 00:12:49,752 Ce couloir. - Ce n'est pas sous l'eau ? 114 00:12:49,847 --> 00:12:53,987 Pas de brassard de natation avec vous ? Le pompage dure depuis deux jours. 115 00:12:54,087 --> 00:12:58,507 Ensuite, nous hacherons là-bas jusqu'à ce que nous arrivions à la couche Harvey. 116 00:12:58,607 --> 00:13:03,476 Cette pièce peut être notre salut. Qu'est-ce que tu fais, Arthur ? 117 00:13:03,607 --> 00:13:07,107 Quand on trouve des diamants. Il n'y a pas de charbon là-bas. 118 00:13:07,207 --> 00:13:10,836 Nous ne le saurons pas tant que nous n’aurons pas regardé. 119 00:13:18,967 --> 00:13:20,967 Par ici. 120 00:13:51,847 --> 00:13:58,116 Maintenant, nous parcourons ce couloir vers la gauche jusqu'au tunnel. 121 00:14:00,767 --> 00:14:02,892 Continuez autant que possible. 122 00:14:06,327 --> 00:14:12,107 Surveillez votre tête. Le puits de ventilation continue jusqu'au sommet. 123 00:14:13,327 --> 00:14:16,319 Tout peut vous tomber sur la tête. 124 00:14:29,007 --> 00:14:31,007 Qu'est-ce que c'est? 125 00:14:36,007 --> 00:14:39,795 Les garçons, revenez. 126 00:14:46,927 --> 00:14:48,927 Regardez ça. 127 00:15:01,007 --> 00:15:03,362 Dois-je éviter ? 128 00:15:03,487 --> 00:15:06,627 Ce journaliste n’a déposé aucune plainte. 129 00:15:06,727 --> 00:15:09,480 Alors j'ai de la chance. 130 00:15:11,247 --> 00:15:13,247 Y avait-il autre chose ? 131 00:15:22,247 --> 00:15:25,364 Nous devons parler à ta mère. 132 00:15:25,487 --> 00:15:28,001 Bien. Juste un instant. 133 00:15:52,367 --> 00:15:56,362 Vous voilà à nouveau. Apportez-vous plus de misère ? 134 00:16:00,887 --> 00:16:02,887 Qu'est-ce que? 135 00:16:21,607 --> 00:16:23,507 Où l'ont-ils trouvé ? 136 00:16:23,607 --> 00:16:25,882 Dans la mine. 137 00:16:33,127 --> 00:16:35,721 Disparu depuis quatre ans ? 138 00:16:35,847 --> 00:16:42,116 Alors le médecin ne peut certainement pas déterminer l'heure du décès ? 139 00:16:50,607 --> 00:16:52,027 Qui est-ce ? 140 00:16:52,127 --> 00:16:55,507 Ami du défunt. Il l'a trouvé. 141 00:16:55,607 --> 00:17:00,027 Que Billy Farr était impliqué dans le meurtre de Tracey Pedley. 142 00:17:00,127 --> 00:17:05,267 Après avoir cueilli des mûres, il la ramena à la maison, mais elle repart. 143 00:17:05,367 --> 00:17:08,484 Elle a été retrouvée quelques heures plus tard. 144 00:17:08,607 --> 00:17:11,267 Et Donald Pickford était le tueur ? 145 00:17:11,367 --> 00:17:17,267 Il s'est suicidé une semaine plus tard. En un lettre de suicide, il a avoué cinq meurtres. 146 00:17:17,367 --> 00:17:19,267 Mais pas celui de Tracey. 147 00:17:19,367 --> 00:17:22,723 Elle avait été étranglée de la même manière. 148 00:17:22,847 --> 00:17:26,027 Fin de l'enquête ? Qu'est-il arrivé à Farr ? 149 00:17:26,127 --> 00:17:30,267 Disparu le même jour. Il a ramené Tracey à la maison... 150 00:17:30,367 --> 00:17:34,362 ...est rentrée elle-même à la maison puis je suis reparti. 151 00:17:34,367 --> 00:17:36,722 Bonjour, inspecteur. 152 00:17:36,847 --> 00:17:38,267 Que fait-il ici ? 153 00:17:38,367 --> 00:17:42,507 Je fouine dans le village depuis deux jours avec ses questions. 154 00:17:42,607 --> 00:17:45,267 À propos du meurtre de Tracey et de Billy Farr. 155 00:17:45,367 --> 00:17:49,485 Est-ce le corps de Billy Farr effectivement trouvé ? 156 00:17:49,607 --> 00:17:51,507 Couper en se rasant ? 157 00:17:51,607 --> 00:17:56,747 Peter, va voir ce que fait le docteur peut encore trouver entre ces os. 158 00:17:56,847 --> 00:18:01,267 Et fouille dans le dossier de Tracey jusqu'à la dernière lettre. 159 00:18:01,367 --> 00:18:03,027 Savez-vous déjà quelque chose ? 160 00:18:03,127 --> 00:18:08,507 Rien de convenable pour votre journal familial. C'est comme ça qu'on appelle le Challenger, non ? 161 00:18:08,607 --> 00:18:11,121 L'ironie est toujours vivante. 162 00:18:20,847 --> 00:18:24,726 Il emmenait souvent Tracey avec lui quand il allait se promener. 163 00:18:24,847 --> 00:18:28,237 Elle adorait le chien. 164 00:18:28,367 --> 00:18:34,124 Jacko a ensuite également disparu. Vous ne l'avez pas trouvé ? 165 00:18:37,847 --> 00:18:43,240 Ils sont allés cueillir des mûres cet après-midi-là. 166 00:18:43,367 --> 00:18:46,245 Mais il revint bientôt. 167 00:18:46,367 --> 00:18:49,747 Je te l'ai déjà dit quand ils ont trouvé Tracey. 168 00:18:49,847 --> 00:18:55,126 Je suis désolé, mais j'aimerais bien entends de ta bouche. 169 00:18:57,367 --> 00:19:00,120 Si vous pouvez vous le permettre. 170 00:19:06,127 --> 00:19:11,360 Il entra et s'assit. Il avait le bol à la main. 171 00:19:13,127 --> 00:19:17,723 J'ai dit que c'était à peine suffisant pour un gâteau. 172 00:19:17,847 --> 00:19:21,747 Il a dit qu'il était trop fatigué être absent pendant longtemps. 173 00:19:21,847 --> 00:19:25,726 Il avait un an avant ça eu un accident. 174 00:19:25,847 --> 00:19:29,267 Il était tombé du toit et sa jambe cassée. 175 00:19:29,367 --> 00:19:32,598 Il ne pouvait plus travailler sous terre. 176 00:19:35,127 --> 00:19:39,120 Il m'a donné du thé puis je suis reparti. 177 00:19:51,887 --> 00:19:56,027 Tracey l'a poursuivi, mais il l'a renvoyée. 178 00:19:56,127 --> 00:19:58,595 Il se dirigea vers White Rock. 179 00:20:02,887 --> 00:20:06,004 Je ne l'ai jamais revu. 180 00:20:06,127 --> 00:20:08,595 Savez-vous où il est allé ? 181 00:20:10,847 --> 00:20:14,123 Comment s'entendait-il avec Tracey ? 182 00:20:15,847 --> 00:20:18,236 Il était fou d'elle. 183 00:20:18,367 --> 00:20:20,835 Et elle sur lui. 184 00:20:24,127 --> 00:20:30,236 Pensez-vous qu'il a étranglé Tracey ? et puis s'est suicidé ? 185 00:20:30,367 --> 00:20:32,722 Vous ne le connaissiez pas. 186 00:20:32,847 --> 00:20:35,725 Vous ne savez pas comment il était. 187 00:20:35,847 --> 00:20:40,747 Mme Farr, je ne sais rien d'autre à propos de la disparition de votre mari. 188 00:20:40,847 --> 00:20:44,507 C'est peut-être lié avec le meurtre de Tracey. 189 00:20:44,607 --> 00:20:50,000 Peut-être qu'il est allé à la mine et je viens de tomber. 190 00:20:50,127 --> 00:20:52,127 Ou a-t-il été poussé ? 191 00:20:59,127 --> 00:21:01,243 C'est terrible. 192 00:21:01,367 --> 00:21:04,598 Voulez-vous faire du thé? 193 00:21:08,127 --> 00:21:10,357 Je dois y aller. 194 00:21:13,847 --> 00:21:16,486 Merci beaucoup, Mme Farr. 195 00:21:16,607 --> 00:21:21,727 Avec quel policier as-tu parlé à ce moment-là ? 196 00:21:21,847 --> 00:21:24,839 Watmough, c'était son nom. 197 00:21:38,127 --> 00:21:42,723 Neville, tu ressembles à un retraité. 198 00:21:42,847 --> 00:21:48,763 J'ai des nouvelles. Nous pouvons prendre soin ensemble pour ce qu'ils faisaient... 199 00:21:48,887 --> 00:21:51,355 ... appelé une première. 200 00:21:56,367 --> 00:22:02,476 Ce charlatan le pense certainement que les blessures indiquent une chute... 201 00:22:02,607 --> 00:22:06,998 ...d'une soixantaine de mètres dans une gaine de ventilation ? 202 00:22:07,127 --> 00:22:10,357 Et aucune autre blessure suspecte ? 203 00:22:10,367 --> 00:22:16,237 Précisément. Juste un os cassé dans la jambe droite, le faisant boiter. 204 00:22:16,367 --> 00:22:21,267 Ces médecins font de nous un piège travail scientifique sérieux. 205 00:22:21,367 --> 00:22:22,747 Et les fichiers ? 206 00:22:22,847 --> 00:22:27,097 Très éclairant, surtout à propos de notre ex-commissaire. 207 00:22:27,127 --> 00:22:32,997 Je dois le remettre au vieux Nev. Ses fichiers sont superbes. 208 00:22:33,127 --> 00:22:36,005 Avez-vous encore des idées ? - Faites votre choix. 209 00:22:36,127 --> 00:22:40,484 Un : Donald Pickford tué Tracey Pedley. 210 00:22:40,607 --> 00:22:43,507 En même temps et sous ses pieds... 211 00:22:43,607 --> 00:22:47,725 ...Billy Farr est mort dans l'ancienne mine. 212 00:22:47,847 --> 00:22:53,507 Ou s'est suicidé, mais sans ça avait à voir avec la mort de la jeune fille. 213 00:22:53,607 --> 00:22:55,747 Coïncidence, mais elle ne peut être exclue. 214 00:22:55,847 --> 00:23:02,241 Deux : Pickford a tué Tracey et Farr. Farr l'a surpris avec la fille. 215 00:23:02,367 --> 00:23:08,237 Troisièmement : Farr a tué Tracey, n'a pas pu faire face et s'est suicidé. 216 00:23:08,367 --> 00:23:11,484 C'est ce qu'ils supposent dans le village. 217 00:23:11,607 --> 00:23:14,121 Il existe une quatrième possibilité. 218 00:23:15,127 --> 00:23:19,507 Quelqu'un d'autre a commis un double meurtre. - Qu'en penses-tu? 219 00:23:19,607 --> 00:23:24,747 Que ce n'est pas une chose facile et que quelqu'un en sait plus que nous. 220 00:23:24,847 --> 00:23:27,998 Boyle. - Très bien noté. 221 00:23:28,127 --> 00:23:35,477 Et je pense qu'il a cette bosse de pus veut exploser en première page. 222 00:23:35,607 --> 00:23:38,246 Allez voir ce que c'est. 223 00:23:38,367 --> 00:23:41,120 Ensuite, j'irai parler à Neville. 224 00:23:43,127 --> 00:23:45,127 Ramassez-le, Nev. 225 00:23:45,127 --> 00:23:51,162 En tant que retraité, vous avez besoin de votre femme déranger et ne pas être sur la piste. 226 00:23:51,607 --> 00:23:54,582 Et si c'était une introduction ? 227 00:23:54,607 --> 00:23:57,485 Donald Pickford était un diable... 228 00:23:57,607 --> 00:24:01,602 ...juste les deux cornes et la queue manquaient. 229 00:24:03,367 --> 00:24:07,599 Pas bon ? - Je ne dirais jamais ça. 230 00:24:11,367 --> 00:24:15,747 Tu le dirais en plusieurs mots et dites des clauses compliquées. 231 00:24:15,847 --> 00:24:21,457 La majorité de nos lecteurs considère The Sun comme un journal de qualité. 232 00:24:23,367 --> 00:24:27,747 J'étais ici pendant une semaine avec un ami du Yorkshire Ripper. 233 00:24:27,847 --> 00:24:31,476 Cela ne va pas prendre si longtemps, n'est-ce pas ? 234 00:24:31,607 --> 00:24:35,347 Nous écrivons le premier épisode en 24 heures. 235 00:24:35,367 --> 00:24:38,996 Ensuite, vous êtes libéré pour bonne conduite. 236 00:24:39,127 --> 00:24:46,124 Mais sérieusement, tu le fais jusqu'à présent super et je sais de quoi je parle. 237 00:25:03,367 --> 00:25:06,723 J'ai entendu parler de ton père. 238 00:25:06,847 --> 00:25:10,162 Les mauvaises nouvelles se propagent vite, hein ? 239 00:25:12,127 --> 00:25:15,102 Je suis vraiment désolé pour toi. 240 00:25:15,127 --> 00:25:17,721 Ton père... 241 00:25:17,847 --> 00:25:22,477 ... c'était très spécial. J'ai beaucoup pensé à lui. 242 00:25:22,607 --> 00:25:24,723 Il t'aimait bien aussi. 243 00:25:24,847 --> 00:25:30,627 Il ne ferait pas de mal à une mouche, peu importe ce que disent ces salauds ici. 244 00:25:35,607 --> 00:25:38,121 Je voulais juste dire ça. 245 00:25:42,367 --> 00:25:45,937 Veux-tu dire à ta mère que je l'ai été ? 246 00:26:12,127 --> 00:26:16,359 Qu'est-ce que? - Rien. 247 00:26:17,887 --> 00:26:23,307 Est-ce que vous vous retournez pendant les préliminaires ? - Arrêtez avec ces blagues boiteuses. 248 00:26:23,407 --> 00:26:26,067 Il y a des choses plus boiteuses ici. 249 00:26:26,167 --> 00:26:30,763 Vous passez trop de temps avec Dalziel. C'est comme ça qu'il parle aussi. 250 00:26:30,887 --> 00:26:34,766 Est-ce pour cela ? Après tout, je viens juste d'entrer. 251 00:26:34,887 --> 00:26:39,517 j'aurais aimé discuter avant que tu m'attires dans ton lit. 252 00:26:39,647 --> 00:26:42,307 De quoi parlerons-nous alors ? 253 00:26:42,407 --> 00:26:48,787 La situation difficile de l'éducation, Société corrompue ou État policier ? 254 00:26:48,887 --> 00:26:52,277 Qu'est-ce que tu as maintenant ? - Qu'en penses-tu? 255 00:26:52,407 --> 00:26:57,067 Où est l'homme qui, de la justice Vous vous sentez devenu policier ? 256 00:26:57,167 --> 00:27:00,045 C'est toujours là. - Oh oui? 257 00:27:00,167 --> 00:27:03,547 Vous ne le voyez plus. quelque chose à propos de tes yeux, peut-être. 258 00:27:03,647 --> 00:27:09,040 Eh bien, donne à la femme mais encore une fois le blâme. 259 00:27:09,167 --> 00:27:14,878 Nous ne sommes pas assez ensemble. Si ce cas... - Il y a toujours une affaire. 260 00:27:15,887 --> 00:27:18,640 Je suis inquiet, Peter. 261 00:27:19,887 --> 00:27:22,640 Je me sens vraiment malheureux. 262 00:27:28,167 --> 00:27:30,167 Dois-je l'embrasser ? 263 00:27:31,087 --> 00:27:33,087 Pas maintenant. 264 00:27:33,287 --> 00:27:35,287 Pas ce soir. 265 00:27:47,127 --> 00:27:49,595 Colin, tu dois te lever. 266 00:27:59,127 --> 00:28:02,756 J'ai toujours voulu te dire quelque chose. 267 00:28:02,887 --> 00:28:04,887 Et alors ? 268 00:28:04,887 --> 00:28:10,507 May, j'ai essayé de t'aider. - Je n'y serais pas parvenu sans toi, Arthur. 269 00:28:10,607 --> 00:28:15,476 Puis-je s'il vous plaît... Je dois le dire maintenant. 270 00:28:15,607 --> 00:28:21,787 Je voulais être un ami pour toi, comme Billy, c'était pour moi. Mais je ressens plus. 271 00:28:21,887 --> 00:28:26,358 Je n'ai jamais pu dire ça auparavant. C’est désormais le cas. 272 00:28:27,887 --> 00:28:30,003 Je t'aime, May. 273 00:28:30,127 --> 00:28:33,483 Je t'aime et je veux t'épouser. 274 00:28:33,607 --> 00:28:39,027 Je ne suis pas vraiment une bombasse, mais... J'ai assez d'argent pour nous deux. 275 00:28:39,127 --> 00:28:41,880 Je le veux vraiment, vraiment. 276 00:28:44,127 --> 00:28:46,243 Est-ce que je viens trop vite avec ça ? 277 00:28:46,367 --> 00:28:48,492 Est-ce que je m'embarrasse ? 278 00:28:48,607 --> 00:28:53,197 Je pense que ce que tu as dit était très gentil. Tu es une bonne personne. 279 00:28:54,887 --> 00:29:00,072 Arthur, je t'aime beaucoup, mais je ne suis pas amoureux de toi. 280 00:29:00,127 --> 00:29:04,027 Cela n'a pas d'importance. - J'aime toujours mon mari. 281 00:29:04,127 --> 00:29:06,880 J'aime toujours Billy. 282 00:29:08,367 --> 00:29:11,245 Je le remarque, oui. 283 00:29:11,367 --> 00:29:13,881 Je cours trop vite. 284 00:29:16,367 --> 00:29:19,507 C'est toi. Voudriez-vous emprunter une tasse de sucre ? 285 00:29:19,607 --> 00:29:21,607 Retourne au lit. 286 00:29:21,607 --> 00:29:25,787 Pas grave. je dois encore faire quelque chose avant d'entrer dans la mine. 287 00:29:25,887 --> 00:29:30,507 Je m'occupe d'un nid d'oiseaux. Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 288 00:29:30,607 --> 00:29:35,027 Je passerai demain. À bientôt dans la mine, colonel. 289 00:29:35,127 --> 00:29:38,358 Je n'aurais jamais dû en parler. 290 00:29:42,887 --> 00:29:48,507 Il y a plus de gens qui le font encore dérange. Arthur, par exemple. 291 00:29:48,607 --> 00:29:50,787 Vous êtes censé vous comporter ici. 292 00:29:50,887 --> 00:29:53,481 Il est toujours là. - Écouter. 293 00:29:54,007 --> 00:30:00,027 Arthur était un bon ami de ton père. Il est toujours cela pour moi, rien de plus. 294 00:30:00,127 --> 00:30:04,882 Et il est toujours le bienvenu ici. Compris? 295 00:30:06,607 --> 00:30:09,883 Où vas-tu? - Loin. 296 00:30:28,127 --> 00:30:30,127 Plus d'un texte source. 297 00:30:30,127 --> 00:30:36,885 Faites-en un tout cohérent et ne vous contentez pas de tout copier. 298 00:30:38,127 --> 00:30:42,887 Dois-je porter ton sac ? - Tu n'as pas cours aujourd'hui, n'est-ce pas ? 299 00:30:44,367 --> 00:30:48,883 Il se trouve que j'étais dans le coin. - Je marcherai avec toi. 300 00:30:50,887 --> 00:30:52,887 Non, tant pis. 301 00:30:52,887 --> 00:30:57,267 Puis-je emprunter ce livre ? que j'ai lu récemment ? 302 00:30:57,367 --> 00:31:00,245 Naturellement. Je l'ai à la maison. 303 00:31:00,367 --> 00:31:03,006 Cela n'a pas d'importance. 304 00:31:03,127 --> 00:31:05,766 Soigneusement. 305 00:31:05,887 --> 00:31:11,041 Tout comme une cabine d'ascenseur. - Est-ce qu'il bouge aussi dès que vous y entrez ? 306 00:31:11,167 --> 00:31:17,457 Non, mais quand il descend, vous souhaiteriez qu'il reste immobile. 307 00:31:18,647 --> 00:31:21,161 Cela vous dérange-t-il beaucoup ? 308 00:31:35,447 --> 00:31:37,915 Nous devons sortir d'ici. 309 00:31:39,967 --> 00:31:44,324 Où aller ? - À la prochaine conférence. 310 00:31:44,447 --> 00:31:48,440 Je pars. Je dois bientôt aller travailler. 311 00:31:49,687 --> 00:31:51,687 Êtes-vous d'accord? 312 00:31:54,207 --> 00:31:56,207 Je suis désolé, mais... 313 00:31:56,207 --> 00:32:00,325 ...mon père est mort. Ils l'ont trouvé. 314 00:32:00,447 --> 00:32:02,447 Ses os donc. 315 00:32:03,967 --> 00:32:05,967 Colin, attends. 316 00:32:09,447 --> 00:32:14,680 Ici, Billy Farr a embrassé la terre. 317 00:32:15,687 --> 00:32:20,587 M. Downey, vous l'aurez cet après-midi je l'ai vu, mais je ne lui ai pas parlé ? 318 00:32:20,687 --> 00:32:24,682 Je me tenais à cinquante mètres d'ici et fit signe. 319 00:32:24,687 --> 00:32:28,427 C'était la dernière fois que je l'ai vu. 320 00:32:30,447 --> 00:32:35,567 Était-il ton ami ? - Vous ne trouverez pas de meilleure taille. 321 00:32:35,687 --> 00:32:39,867 Et c'était bien lui ? - Je ne peux pas me tromper. 322 00:32:39,967 --> 00:32:43,107 Vraiment, Arthur ? Vous ne vous trompez pas ? 323 00:32:43,207 --> 00:32:48,347 Je connais le discours que je fais maquillé pour couvrir un ami. 324 00:32:48,447 --> 00:32:52,565 Couvrir un ami. Qui ne ferait pas ça ? 325 00:32:52,687 --> 00:32:55,565 C'est possible, mais ce n'est pas le cas. 326 00:32:55,687 --> 00:33:01,587 J'ai vu Billy Farr cet après-midi-là. Il est hors de question qu'il ait tué cette fille. 327 00:33:01,687 --> 00:33:03,687 Venez. 328 00:33:04,687 --> 00:33:07,838 Quand ce couloir transversal est-il fermé ? 329 00:33:07,967 --> 00:33:12,438 Je travaillais justement dans la mine à ce moment-là, début des années 70. 330 00:33:35,687 --> 00:33:37,687 Entrez. 331 00:33:39,967 --> 00:33:43,323 Que penses-tu faire ? 332 00:33:43,447 --> 00:33:47,867 Donc tu m'attendais. Tu m'as traîné presque de la rue. 333 00:33:47,967 --> 00:33:52,085 Avant que quiconque ne te voie. N'imaginez rien. 334 00:33:52,207 --> 00:33:55,587 Cela aurait été quelque chose pour ces tantes potins. 335 00:33:55,687 --> 00:34:01,842 « Un mineur rend visite à la femme du superviseur. Et il n'a pas livré de charbon. 336 00:34:01,967 --> 00:34:03,967 Que fais-tu? 337 00:34:11,687 --> 00:34:15,441 Tu es fou. - On entend ça souvent. 338 00:34:23,687 --> 00:34:28,203 Et si quelqu'un venait ? - Ça doit être moi. 339 00:34:34,967 --> 00:34:38,323 Merci, Nev. Une merveilleuse histoire. 340 00:34:38,447 --> 00:34:42,838 Es-tu sûr? - Absolu. Que veux-tu dire? 341 00:34:42,967 --> 00:34:46,323 Je ne suis peut-être pas journaliste... 342 00:34:46,447 --> 00:34:49,803 ... mais je trouve ça assez ennuyeux. 343 00:34:49,927 --> 00:34:54,347 Pas du tout. Cela va ça frappe fort pour certaines personnes. 344 00:34:54,447 --> 00:35:00,347 Si mon rédacteur en chef lit ceci, il vous proposera probablement un emploi immédiatement. 345 00:35:00,447 --> 00:35:02,447 Au revoir. 346 00:35:05,967 --> 00:35:10,587 Vous étiez prêt pour ça. - Alors je l'avais gardé. 347 00:35:10,687 --> 00:35:13,867 Et je suis le seul à qui tu pourrais le confier ? 348 00:35:13,967 --> 00:35:19,087 Ou était-ce une balançoire rapide comme de vieux amis entre eux ? 349 00:35:19,207 --> 00:35:21,587 Ou vouliez-vous botter les talons de Gav ? 350 00:35:21,687 --> 00:35:25,347 Je suis son épouse, mais toujours ton butin ? 351 00:35:25,447 --> 00:35:32,444 Ou quelque chose de complètement différent. Peut-être que je cherchais un peu de réconfort chez un vieil ami. 352 00:35:35,687 --> 00:35:41,080 Je ne te connais pas si cynique. Tellement aigre. 353 00:35:41,207 --> 00:35:46,201 Je ne suis pas stupide. je sais ce qui veut dire cynique. 354 00:35:48,207 --> 00:35:52,867 J'ai beaucoup appris après que tu m'as arrêté. 355 00:35:52,967 --> 00:35:57,836 Vous n'avez jamais demandé votre bague. Tu n'en avais pas le courage. 356 00:35:57,967 --> 00:36:03,963 Vous avez préféré nous laisser en plan. - Ça aurait marché si mon père... 357 00:36:06,967 --> 00:36:12,963 Je me demande parfois si je te rencontrerai un jour aurait pu rendre heureux. 358 00:36:19,687 --> 00:36:25,080 J'ai souvent voulu te demander s'enfuir ensemble. 359 00:36:25,207 --> 00:36:28,324 Éloignez-vous de Burrthorpe. 360 00:36:28,447 --> 00:36:31,200 Mais tu n'as jamais fait ça. 361 00:36:33,207 --> 00:36:35,960 Et maintenant, c'est trop tard, n'est-ce pas ? 362 00:36:37,967 --> 00:36:39,967 Vous devez y aller. 363 00:36:39,967 --> 00:36:43,960 Gav sera bientôt à la maison et je dois prendre un bain. 364 00:36:51,447 --> 00:36:53,447 À qui est-ce que je parle ? 365 00:36:56,207 --> 00:37:00,372 Tu es haletante, Stella. Ou alors c'était ton petit ami. 366 00:37:00,447 --> 00:37:04,440 Ne revenez jamais ici. Compris? Jamais plus. 367 00:37:44,687 --> 00:37:48,767 Stella est amoureuse. Ni sur son homme, ni sur toi. 368 00:37:56,687 --> 00:38:01,442 J'ai quelque chose à te montrer dans la mine. - Quelque chose ne va pas ? 369 00:38:03,967 --> 00:38:05,967 Dépêchez-vous, Colonel. 370 00:38:20,367 --> 00:38:25,507 Vous et votre mère ne faites pas partie de la police ? Ne l'ont-ils pas encore compris ? 371 00:38:25,607 --> 00:38:27,996 Tais-toi, Satterthwaite. 372 00:38:28,127 --> 00:38:29,867 Tout le monde le sait. 373 00:38:29,967 --> 00:38:34,727 Tu es un salaud. Tu es toujours seul en bas... 374 00:38:34,847 --> 00:38:39,267 ... et puis quelqu'un te frappe avec un coup de pied dans la cervelle. 375 00:38:39,367 --> 00:38:40,747 Vous entendez ça ? 376 00:38:40,847 --> 00:38:44,601 Et ce sera un beau travail. 377 00:38:54,847 --> 00:38:58,726 Est-ce que tu me menaces ? - Alors tais-toi à propos de Billy. 378 00:38:58,847 --> 00:39:03,477 je ne menace pas Je fais juste une prédiction. 379 00:39:03,607 --> 00:39:05,747 Hors de la mine. - Avons-nous du temps libre ? 380 00:39:05,847 --> 00:39:10,125 Vous avez vraiment tort. Je te ferai payer pour ça. 381 00:39:14,847 --> 00:39:16,847 Mettez-vous au travail. 382 00:39:28,367 --> 00:39:31,006 Gav, c'est toi ? 383 00:39:31,127 --> 00:39:33,357 Je suis dans le bain. 384 00:39:36,607 --> 00:39:39,360 Stella, descends. 385 00:39:48,127 --> 00:39:51,881 Pourquoi cries-tu autant ? - C'est pourquoi. 386 00:39:56,887 --> 00:39:59,606 Qu'est-ce que cela signifie? 387 00:40:16,127 --> 00:40:18,243 Ce salaud sait quelque chose. 388 00:40:18,367 --> 00:40:23,267 Il a dit que Pickford avait un alibi pour le meurtre de Tracey Pedley. 389 00:40:23,367 --> 00:40:26,267 Il dit que c'est Billy Farr qui l'a fait. 390 00:40:26,367 --> 00:40:29,484 Et ça, on s'est trompé. 391 00:40:29,607 --> 00:40:33,507 Mais Wieldy a à l'époque Pickford a vérifié. 392 00:40:33,607 --> 00:40:38,601 Et il a jeté son chapeau dessus. 393 00:40:40,847 --> 00:40:45,125 Vous partez tous les deux demain comprenez cela tout de suite. 394 00:40:56,847 --> 00:40:59,725 Qui était-ce ? Je le sais déjà. 395 00:40:59,847 --> 00:41:05,967 Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce corps ce mineur qu'ils ont trouvé. 396 00:41:06,847 --> 00:41:09,998 Je dois travailler demain. 397 00:41:10,127 --> 00:41:14,245 Où se déroule cette affaire ? - À Burrthorpe. 398 00:41:14,367 --> 00:41:20,487 Il s'agit d'un homme nommé Farr. Selon le journal il aurait tué une fille. 399 00:41:28,127 --> 00:41:30,127 Bonjour Bet. 400 00:41:34,127 --> 00:41:36,243 Cela ne peut pas être vrai. 401 00:41:36,367 --> 00:41:39,882 Quelqu'un a-t-il perdu le ticket gagnant ? 402 00:41:43,607 --> 00:41:47,361 La police bâcle l'affaire du meurtrier d'enfants 403 00:42:01,127 --> 00:42:04,403 Col, attends. Écouter. 404 00:42:07,407 --> 00:42:09,407 Col, écoute maintenant. 405 00:42:09,407 --> 00:42:11,762 Maintenant, écoute-moi. 406 00:42:11,887 --> 00:42:17,587 Ces saletés sur ton père ne sont pas vraies. Je le connaissais, tout le monde le connaissait. 407 00:42:17,687 --> 00:42:21,396 Et qui est d’accord avec vous ? 408 00:42:29,887 --> 00:42:34,507 L'après-midi du meurtre de Tracey Pickford avait rendez-vous... 409 00:42:34,607 --> 00:42:40,507 ...à la société AQ. J'ai l'homme a parlé avec qui il avait été d'accord. 410 00:42:40,607 --> 00:42:42,027 Avec Wattis ? 411 00:42:42,127 --> 00:42:47,992 Il a affirmé haut et bas que Pickford ne s'était pas présenté. 412 00:42:48,887 --> 00:42:51,765 Ils ne m'ont alors rien demandé. 413 00:42:51,887 --> 00:42:56,267 Ils ont un témoin important négligé. 414 00:42:56,367 --> 00:42:58,756 Alors Pickford était là ? 415 00:42:58,887 --> 00:43:05,027 Il était en retard et Wattis était déjà malheureux maison. C'était là, là où vous vous trouvez. 416 00:43:05,127 --> 00:43:08,787 Pourquoi tu n'as rien dit ? C'était important. 417 00:43:08,887 --> 00:43:12,507 Ici tu parles seulement si quelque chose est demandé. 418 00:43:12,607 --> 00:43:16,486 Et personne n'a rien demandé, jusqu'à l'arrivée de M. Boyle. 419 00:43:16,607 --> 00:43:22,787 Je suis parti en vacances. Quand je suis revenu, Pickford était mort et l'affaire était close. 420 00:43:22,887 --> 00:43:25,003 Et Wattis ne le savait pas ? 421 00:43:25,127 --> 00:43:30,507 Après sa retraite, il a vécu à Cornwall. Il n'a vécu que trois mois. 422 00:43:30,607 --> 00:43:32,757 C'est exact. 423 00:43:32,887 --> 00:43:37,027 Quand je lui ai parlé il nettoyait son bureau. 424 00:43:37,127 --> 00:43:41,120 Prendre sa retraite ça peut te coûter la tête, hein ? 425 00:43:42,887 --> 00:43:47,005 Donc Pickford n'a pas pu arriver à temps étant à Burrthorpe. 426 00:43:47,127 --> 00:43:50,507 Il a Tracey Pedley je ne peux pas tuer. 427 00:43:50,607 --> 00:43:54,998 Boyle s'occupait de cette affaire depuis un moment. 428 00:43:55,127 --> 00:43:59,245 Mais il ne te l'a pas dit ce qu'il avait trouvé. 429 00:43:59,367 --> 00:44:01,756 J'ai été piégé, hein ? 430 00:44:01,887 --> 00:44:05,243 Je me suis abaissé à leur niveau. 431 00:44:05,367 --> 00:44:07,787 Vous penserez que je suis un idiot. 432 00:44:07,887 --> 00:44:14,122 Au cours des dernières 48 heures, je suis ne m'a pas fait changer d'avis à ton sujet. 433 00:44:35,607 --> 00:44:37,757 Que faites-vous ici? 434 00:44:37,887 --> 00:44:41,880 Je viens d'entendre parler de ton père. 435 00:44:43,127 --> 00:44:45,357 Terrible. 436 00:44:46,887 --> 00:44:49,879 J'ai ce livre avec moi. 437 00:44:55,127 --> 00:44:58,756 Je ne te garderai pas. - Ne pars pas. 438 00:44:58,887 --> 00:45:01,879 J'aimerais vous présenter ma mère. 439 00:45:05,127 --> 00:45:07,357 Il va bientôt descendre. 440 00:45:08,607 --> 00:45:10,027 Le lait. 441 00:45:10,127 --> 00:45:12,880 Dois-je ? - Non, tant pis. 442 00:45:16,367 --> 00:45:20,507 Sinon je cuisine toujours le samedi, mais ces derniers jours... 443 00:45:20,607 --> 00:45:23,883 Je comprends. - Oh oui? 444 00:45:29,887 --> 00:45:32,481 Qu'enseignez-vous, Madame... 445 00:45:32,607 --> 00:45:38,000 Ellie Pascoe. Sociologie, Mme Farr. 446 00:45:38,127 --> 00:45:40,127 Et à Colin également ? 447 00:45:40,127 --> 00:45:42,880 Et aux autres mineurs. 448 00:45:44,607 --> 00:45:47,485 Colin est très intelligent. 449 00:45:47,607 --> 00:45:52,761 Il était déjà à l'école. Il aurait pu devenir n'importe quoi. 450 00:45:52,887 --> 00:45:57,881 Mais Colin est imprévisible et il ne se laisse pas dire. 451 00:46:00,887 --> 00:46:03,879 Exactement son père. 452 00:46:06,127 --> 00:46:08,880 On va se promener ? 453 00:46:26,887 --> 00:46:30,787 Quand je suis revenu, ils m'ont déconseillé d'entrer dans la mine. 454 00:46:30,887 --> 00:46:35,067 Mais tu y es allé quand même et tu as détesté ça. - Depuis le début. 455 00:46:35,167 --> 00:46:40,036 Mais tu as tenu bon pour ta mère ? - Je ne pouvais rien faire d'autre. 456 00:46:40,167 --> 00:46:44,307 Tu n'aurais pas dû revenir ? - Oublie ça. 457 00:46:44,407 --> 00:46:47,547 Peut-être que May aurait pu le faire elle-même. 458 00:46:47,647 --> 00:46:50,525 Ce sentiment de culpabilité est tout à fait logique. 459 00:46:50,647 --> 00:46:54,307 Logiquement? Alors on se sent immédiatement beaucoup mieux. 460 00:46:54,407 --> 00:46:57,787 Je suis désolé, ça fait si mal. 461 00:46:57,887 --> 00:47:00,765 Peut-être que tu t'en remettras maintenant. 462 00:47:00,887 --> 00:47:05,039 Tu dois oublier le passé et anticiper. 463 00:47:05,167 --> 00:47:11,787 Vous savez tout si bien, n'est-ce pas ? Avec toi la sociologie et votre politiquement correct. 464 00:47:11,887 --> 00:47:13,307 Vous ne savez rien. 465 00:47:13,407 --> 00:47:18,162 Ne me touche pas. - Tu aimes ça, n'est-ce pas ? Agréable et rude ? 466 00:49:22,367 --> 00:49:26,758 Col, qu'est-ce que tu fais ici ? 467 00:49:26,887 --> 00:49:32,757 J'ai les nids des faucons pèlerins observé à White Rock. 468 00:49:32,887 --> 00:49:36,243 À quoi ressemblez-vous? Qu'avez-vous fait? 469 00:49:36,367 --> 00:49:39,359 L'aurait-il fait, Arthur ? 470 00:49:40,647 --> 00:49:43,241 Mon père était-il un meurtrier ? 471 00:49:43,367 --> 00:49:45,756 Je ne sais pas. 472 00:49:45,887 --> 00:49:48,481 Personne ne le sait réellement. 473 00:49:48,607 --> 00:49:52,027 Votre père et moi étions amis quand nous étions enfants. 474 00:49:52,127 --> 00:49:56,120 Il ne ferait pas de mal à une mouche. 475 00:50:09,367 --> 00:50:11,642 Écoute, toi. 476 00:50:25,647 --> 00:50:29,401 Vous êtes de retour. - Tu ne lis jamais ça le dimanche. 477 00:50:31,167 --> 00:50:37,547 C'est pourquoi tu ne pourrais certainement pas y aller avec ta fille au parc, tout comme les autres pères. 478 00:50:37,647 --> 00:50:41,307 Analysez pour votre travail que lit la classe la plus basse ? 479 00:50:41,407 --> 00:50:44,827 Le fils de Billy Farr est un de mes étudiants. 480 00:50:44,927 --> 00:50:48,522 Colin, ce tas de misère sur deux jambes ? 481 00:50:48,647 --> 00:50:52,037 Que veux-tu dire par misère ? - Faites votre choix. 482 00:50:52,167 --> 00:50:58,515 Il boit trop, se dispute trop, se bat trop. Bref : la misère. 483 00:50:58,647 --> 00:51:04,067 De la misère dans les villages miniers un policier ferait mieux de se taire. 484 00:51:04,167 --> 00:51:06,806 C'est du vieux chapeau. 485 00:51:06,927 --> 00:51:11,827 Si vous voulez dépeindre Colin comme un perdant, alors vous manquez le point. 486 00:51:11,927 --> 00:51:14,307 Il est intelligent et sensible... 487 00:51:14,407 --> 00:51:19,067 ...endommagé par les gros travaux et la mort de son père. 488 00:51:19,167 --> 00:51:24,525 Colin Farr, mineur et juste sauvage. Le remarquez-vous parfois ? 489 00:51:24,647 --> 00:51:28,037 Ne sois pas stupide. - C'est à ça que ça ressemblait. 490 00:51:28,167 --> 00:51:34,515 Vous ressemblez à Lady Chatterley. La garce chic et l'ouvrier excité. 491 00:51:34,647 --> 00:51:39,307 Je n'ai rien entendu de différent ces derniers temps puis un langage grossier de votre part. 492 00:51:39,407 --> 00:51:43,827 Vous n'avez pas répondu. - Écoute-toi maintenant. 493 00:51:43,927 --> 00:51:49,399 Parfois je m'inquiète sur ce que vous devenez. 494 00:51:55,407 --> 00:51:59,286 Il ne s'agit pas du tout de Colin Farr, n'est-ce pas ? 495 00:51:59,407 --> 00:52:01,921 Il s'agit de toi et moi. 496 00:52:11,127 --> 00:52:14,199 Bonjour Ellie. - Bonjour, Wieldy. 497 00:52:14,647 --> 00:52:21,166 J'ai demandé s'il venait manger ici. Il a passé une mauvaise journée. 498 00:52:36,647 --> 00:52:41,038 Vous êtes retourné au travail, n'est-ce pas ? Où étais-tu? 499 00:52:41,167 --> 00:52:46,267 Je devais continuer à réfléchir à ce qui aurait pu arriver à Jacko. 500 00:52:47,407 --> 00:52:49,921 Papa adorait ce chien. 501 00:52:51,927 --> 00:52:54,395 Je suis allé le chercher. 502 00:53:07,407 --> 00:53:09,796 Où as-tu trouvé ça ? 503 00:53:09,927 --> 00:53:15,792 L'eau l'avait emporté hors du puits, mais je l'ai trouvé quand même. 504 00:53:18,927 --> 00:53:21,043 Il faut voir. 505 00:53:21,167 --> 00:53:24,398 Ce pauvre animal s'est fait cogner la tête. 506 00:53:26,407 --> 00:53:30,827 Qu'est-ce qui a poussé papa à faire une chose pareille ? et peut-être plus ? 507 00:53:30,927 --> 00:53:34,158 Non, maintenant vous devez écouter attentivement. 508 00:53:35,167 --> 00:53:38,045 Je dois te dire quelque chose. 509 00:53:38,167 --> 00:53:41,067 Ton père m'a dit quelque chose ce jour-là. 510 00:53:41,167 --> 00:53:46,067 J'ai dû promettre de ne jamais le dire, mais je le fais quand même. 511 00:53:46,167 --> 00:53:53,642 Il avait vu quelque chose cet après-midi ce qui le rendait complètement malheureux. 512 00:54:40,407 --> 00:54:42,407 Je dois t'avoir. 513 00:54:44,407 --> 00:54:47,399 Que se passe-t-il entre toi et Stella ? 514 00:55:16,367 --> 00:55:20,724 Qui est-ce ? Débarrassez-vous de cette foutue lumière. 515 00:55:20,847 --> 00:55:23,361 De quoi avez-vous réellement besoin ? 516 00:56:05,367 --> 00:56:08,757 Merci pour la nourriture. 517 00:56:08,887 --> 00:56:10,887 J'y retourne. 518 00:56:22,607 --> 00:56:24,882 À qui est-ce que je parle ? 519 00:56:26,607 --> 00:56:28,882 Juste un instant. 520 00:56:42,887 --> 00:56:45,003 Qu'est-ce que? 521 00:56:45,127 --> 00:56:47,127 Maintenant? 522 00:56:48,367 --> 00:56:50,367 Bien. Où? 523 00:56:56,887 --> 00:57:00,004 Tenez compagnie à Peter pendant un moment. 524 00:57:00,127 --> 00:57:04,027 Je dois y aller. Un de mes élèves est en difficulté. 525 00:57:04,127 --> 00:57:06,880 Je ne serai pas absent longtemps. 526 00:57:07,887 --> 00:57:10,606 Attention. Sur la route. 527 00:57:25,647 --> 00:57:28,197 Envie d'un dessert détrempé ? 528 00:57:47,647 --> 00:57:49,772 Colin, que s'est-il passé ? 529 00:57:50,887 --> 00:57:53,187 Humpty Dumpty a claqué. 530 00:57:53,287 --> 00:57:55,867 Êtes-vous blessé? - Tu vas l'embrasser alors ? 531 00:57:55,967 --> 00:57:58,401 Et arrêtez ça maintenant. 532 00:58:04,487 --> 00:58:07,462 Je voulais juste m'excuser. 533 00:58:09,127 --> 00:58:12,244 Je n'aurais jamais dû faire ça. 534 00:58:14,247 --> 00:58:16,886 Tu tiens à moi, Ellie. 535 00:58:17,007 --> 00:58:20,238 Peut-être que tu es toujours le seul. 536 00:58:24,247 --> 00:58:26,761 Êtes-vous en difficulté ? 537 00:58:28,487 --> 00:58:32,652 Se lever. Il faut prendre soin de sa tête. 538 00:58:36,767 --> 00:58:39,884 Ce qui s'est passé? - Un accident. 539 00:58:40,007 --> 00:58:44,125 Soigneusement. Est-ce que quelqu'un d'autre était impliqué ? 540 00:58:44,247 --> 00:58:49,480 Moi, une moto et un arbre. Nous étions donc trois. 541 00:58:53,247 --> 00:58:54,907 Que dois-je faire maintenant ? 542 00:58:55,007 --> 00:59:01,116 Est-ce que tout va bien ? - Oui. Mon ami a eu un accident. 543 00:59:01,247 --> 00:59:04,147 On dirait qu'il en a bu beaucoup plus. 544 00:59:04,247 --> 00:59:07,817 Il doit rentrer chez lui. - As-tu bu aussi ? 545 00:59:07,967 --> 00:59:11,004 Juste quelques verres de vin. 546 00:59:11,127 --> 00:59:13,787 Et pourtant tu conduis ? Je dois te demander... 547 00:59:13,887 --> 00:59:17,482 Bien, hein ? Ivre aide ivre. 548 00:59:17,607 --> 00:59:23,000 Attends une minute. Vous êtes Mme Pascoe, n'est-ce pas ? 549 00:59:23,127 --> 00:59:25,880 La femme de l'adjudant. 550 00:59:28,887 --> 00:59:30,887 Adjudant? 551 00:59:31,887 --> 00:59:35,482 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 552 00:59:35,607 --> 00:59:38,997 Le poussin d'un tute. - Hé, mon garçon. 553 00:59:39,127 --> 00:59:42,005 Je ne suis pas ton garçon. Laser allumé. 554 00:59:42,127 --> 00:59:46,292 Colin qui ? -Colin Farr. Mais qu'est-ce que ça vous fait ? 555 00:59:46,367 --> 00:59:48,027 Que fais-tu en ce moment? 556 00:59:48,127 --> 00:59:51,267 Il y a un homme mort dans la mine trouvé à Burrthorpe. 557 00:59:51,367 --> 00:59:56,042 Son nom est Satterthwaite. La police veut parler à votre ami. 558 01:00:40,127 --> 01:00:42,880 Attends une minute. Je veux le voir. 559 01:00:49,607 --> 01:00:51,882 Emportez-le avec vous. 560 01:00:59,847 --> 01:01:04,204 Pierre, que se passe-t-il ? - Une affaire de meurtre. 561 01:01:04,327 --> 01:01:09,227 Le voyou qui est venu me chercher l'a déjà dit. Colin devrait s'en occuper. 562 01:01:09,327 --> 01:01:13,507 Un mort a été retrouvé dans la mine. Votre ami s'est disputé avec lui. 563 01:01:13,607 --> 01:01:16,724 Farr a menacé de le tuer. 564 01:01:16,847 --> 01:01:18,507 Il n'est pas ce genre-là. 565 01:01:18,607 --> 01:01:22,725 Il s'est enfui. Est-il vraiment si innocent ? 566 01:01:22,847 --> 01:01:25,486 Tu dois prendre soin de toi maintenant. 567 01:01:25,607 --> 01:01:30,747 Votre alcootest était négatif. Refuser que tu as bu. 568 01:01:30,847 --> 01:01:33,427 Cela ressemble à un film B bon marché. 569 01:01:33,527 --> 01:01:37,486 C'est ce que ce sera si la presse le découvre. 570 01:01:37,927 --> 01:01:41,067 Quelqu'un vient prendre une déposition. 571 01:01:41,167 --> 01:01:44,398 Vous êtes témoin dans une affaire de meurtre. 572 01:01:45,967 --> 01:01:48,547 J'ai autre chose à faire maintenant. 573 01:01:48,647 --> 01:01:54,040 As-tu laissé Rosie avec Wieldy ? - Elle n'est pas là. 574 01:01:54,167 --> 01:01:57,398 Elle est entre de bonnes mains avec Sally. 575 01:02:22,647 --> 01:02:26,642 Asseyez-vous, Ellie. Je vais voir si c'est tout. 576 01:02:45,407 --> 01:02:48,827 Tu es Stella, n'est-ce pas ? Vous étiez fiancée à Colin. 577 01:02:48,927 --> 01:02:50,927 Mme Mycroft pour vous. 578 01:02:50,927 --> 01:02:54,922 Colin a dit que tu as rendu sa bague. 579 01:02:56,927 --> 01:03:01,547 Nous étions sur le pont ferroviaire. Un train vient de passer en dessous. 580 01:03:01,647 --> 01:03:05,827 Il a pris la bague et je l'ai jeté dans un wagon à charbon. 581 01:03:05,927 --> 01:03:08,805 Typique notre Colin. 582 01:03:08,927 --> 01:03:11,282 Notre Colin ? 583 01:03:11,407 --> 01:03:17,277 Il était autrefois à moi, mais qu'est-il pour vous, Mme Pascoe ? 584 01:03:17,407 --> 01:03:19,067 Alors tu me connais. 585 01:03:19,167 --> 01:03:22,067 Tout le monde dans le village connaît ton nom... 586 01:03:22,167 --> 01:03:29,039 ...celui de votre mari et ce que vous comptez faire tu l'es. Ne vous mêlez pas de nos affaires. 587 01:03:29,167 --> 01:03:33,399 Pas avant de voir Colin ou sa mère je ne peux plus aider. 588 01:03:35,647 --> 01:03:40,801 Il y a encore ce sourire. - Tu nous fais toujours rire, chérie. 589 01:03:40,927 --> 01:03:45,523 Est-ce que tu appelles ta mère « maman » ? 590 01:03:45,647 --> 01:03:49,526 Sûrement pas, hein ? Vous dites probablement maman. 591 01:03:49,647 --> 01:03:51,647 Es-tu prêt? 592 01:03:51,647 --> 01:03:56,926 Un beau fantasme pour les femmes de jouer un mineur, hein ? 593 01:03:58,647 --> 01:04:01,798 Vous avez terminé pour l'instant. 594 01:04:01,927 --> 01:04:03,927 Êtes-vous d'accord? 595 01:04:04,647 --> 01:04:07,400 Je dois rentrer à la maison. 596 01:04:23,647 --> 01:04:26,798 Vous restez définitivement ici ? 597 01:04:26,927 --> 01:04:31,177 Colin a-t-il déjà été repéré ? - Nous le cherchons toujours. 598 01:04:31,207 --> 01:04:33,207 À plus tard. 599 01:04:43,207 --> 01:04:45,675 Est-ce qu'Ellie va bien ? - Bien sûr. 600 01:04:46,887 --> 01:04:51,902 Je ne peux pas le dire autrement, mais qu'est-ce que Farr a avec elle ? 601 01:04:51,927 --> 01:04:54,667 Il est étudiant et elle est son professeur. 602 01:04:54,767 --> 01:05:00,947 Les élèves appellent toujours leur professeur s'ils ont un accident de moto alors qu'ils sont ivres ? 603 01:05:01,047 --> 01:05:05,837 C'est un étudiant adulte. - Tu ne peux pas être sérieux. 604 01:05:06,687 --> 01:05:09,827 Ce que j'ai entendu il n'est en aucun cas mature. 605 01:05:09,927 --> 01:05:16,827 Si tu restes sur cette affaire, je ne veux pas que vous subissez en conséquence un préjudice personnel. 606 01:05:16,927 --> 01:05:22,827 Votre inquiétude est compréhensible, mais non à juste titre. Il n'y a rien entre Farr et Ellie. 607 01:05:22,927 --> 01:05:28,684 D'accord alors. C'est hors de question alors. Mettez-vous au travail. 608 01:05:51,567 --> 01:05:53,567 Où étais-tu maintenant ? 609 01:05:54,207 --> 01:05:56,243 Que faites-vous ici? 610 01:05:56,367 --> 01:05:58,597 Où d'autre devrais-je aller ? 611 01:05:59,807 --> 01:06:01,923 Venez. 612 01:06:13,127 --> 01:06:15,357 Belle chambre. 613 01:06:16,887 --> 01:06:19,027 Quelqu'un de goût vit ici. 614 01:06:19,127 --> 01:06:24,987 Tout le monde ne stocke pas son charbon le bain. J'ai déjà fait une déclaration. 615 01:06:25,087 --> 01:06:28,602 J'ai lu celui-là. 616 01:06:35,607 --> 01:06:38,724 Un accident ? 617 01:06:38,847 --> 01:06:41,202 Ils arrivent simplement. 618 01:06:41,327 --> 01:06:45,206 Votre femme n'est pas là ? 619 01:06:45,327 --> 01:06:48,603 Alors je lui parlerai plus tard. 620 01:06:49,847 --> 01:06:54,602 C'est une belle femme. 621 01:06:55,607 --> 01:06:58,227 Une fois fiancée à Colin Farr, hein ? 622 01:06:58,327 --> 01:07:01,507 C'était il y a longtemps. Elle n'était qu'une enfant. 623 01:07:01,607 --> 01:07:03,723 C'est probablement bien. 624 01:07:03,847 --> 01:07:06,077 Que puis-je faire pour vous ? 625 01:07:07,607 --> 01:07:12,227 Avez-vous vu Farr hier ? quand il a fini de travailler ? 626 01:07:12,327 --> 01:07:15,987 Quand il se dirigea vers la cage. - A quoi ressemblait-il ? 627 01:07:16,087 --> 01:07:20,205 Comme s'il venait de frapper la tête de quelqu'un avait frappé ? 628 01:07:20,807 --> 01:07:23,782 Il n'y avait pas de sang sur ses vêtements... 629 01:07:23,847 --> 01:07:27,332 ... et il n'avait pas sa grande gueule habituelle. 630 01:07:27,607 --> 01:07:32,747 D'après ce que j'ai compris, ça n'a pas marché entre Farr et Satterthwaite. 631 01:07:32,847 --> 01:07:34,963 Et entre toi et Farr ? 632 01:07:35,087 --> 01:07:40,507 Il y a beaucoup de choses qui le dérangent, surtout moi fait de ma vie. 633 01:07:40,607 --> 01:07:43,747 Et comment ça s'est passé entre toi et Satterthwaite ? 634 01:07:43,847 --> 01:07:47,965 Nous prenions un verre parfois. - Donc une vraie amitié. 635 01:07:48,647 --> 01:07:54,257 De toute façon, les mineurs ont tout l'un pour l'autre, en tant que meilleurs amis ? 636 01:07:54,327 --> 01:07:57,987 Il a un bon mot parfois fait pour moi. 637 01:07:58,087 --> 01:08:00,965 Y a-t-il plus ? Je dois y aller. 638 01:08:01,087 --> 01:08:06,081 Je veux aller à l'assistance sociale des mineurs. Vous savez probablement où c'est. 639 01:08:08,607 --> 01:08:13,367 J'ai ici quelques-uns des vieux vêtements de Peter. Ils vous conviendront. 640 01:08:15,607 --> 01:08:20,987 Ce n'est pas intelligent de ta part de fuir. - À l'époque, cela semblait pour le mieux. 641 01:08:21,087 --> 01:08:24,987 Je ne vous dis pas quoi faire. Vous le savez vous-même. 642 01:08:25,087 --> 01:08:29,227 Je me signale juste quand j'ai arrangé les choses à la maison. 643 01:08:29,327 --> 01:08:33,227 Comment veux-tu faire ça ? avec tous ces policiers à Burrthorpe ? 644 01:08:33,327 --> 01:08:35,327 Je ne sais pas. 645 01:08:52,607 --> 01:08:57,227 As-tu réellement trouvé du travail, Gav ? Chien guide de la populace. 646 01:08:57,327 --> 01:09:00,747 Tommy Dickinson, ami de Farr et grande gueule. 647 01:09:00,847 --> 01:09:06,240 En tant que superviseur de mine, vous devez parler plus fort dans la mine... 648 01:09:06,367 --> 01:09:09,747 ... alors ta femme pourra t'entendre quand elle s'allonge avec les jambes écartées. 649 01:09:09,847 --> 01:09:11,963 Continuer. 650 01:09:12,087 --> 01:09:17,442 Il ne dit que des mensonges, gros officier. Il n'aimait pas Colin. 651 01:09:17,567 --> 01:09:21,907 Col n'aimait pas Satterthwaite. Personne ne l'a vu... 652 01:09:22,007 --> 01:09:25,427 ...parce que ce salaud ne s'occupe que des slimes pourrait s'entendre. 653 01:09:25,527 --> 01:09:29,918 Besoin d'une bière ? Eh bien, vous ne comprenez pas. 654 01:09:30,047 --> 01:09:34,947 Tommy, je viens juste de te rencontrer, pourtant je sais déjà deux choses sur toi. 655 01:09:35,047 --> 01:09:38,427 Un : vous avez une grande gueule. Deux : vous mentez. 656 01:09:38,527 --> 01:09:39,947 Ne le faites pas. 657 01:09:40,047 --> 01:09:43,702 Suis-je un menteur ? Reprenez ça, gros gars. 658 01:09:43,807 --> 01:09:50,427 Tommy, mon garçon. Quiconque dit que je Si tu ne bois pas de bière, je te traite de menteur. 659 01:09:50,527 --> 01:09:53,678 Ouvre la porte, Pedro. Je veux une bière. 660 01:09:53,807 --> 01:09:58,027 La police ne me laisse pas encore ouvrir et vous n'êtes pas membre. 661 01:09:58,127 --> 01:10:01,747 Pedro, je viens de la police, donc tu es ouvert maintenant... 662 01:10:01,847 --> 01:10:04,427 ... et je suis l'invité d'un membre. 663 01:10:04,527 --> 01:10:07,927 De Gavin ? - Je ne bois pas avec les surveillants. 664 01:10:08,047 --> 01:10:14,282 Je suis un invité personnel de M. Dickinson. Viens, je meurs de soif. 665 01:10:30,807 --> 01:10:35,278 Allez-vous à Burrthorpe? - À un ami. 666 01:10:39,527 --> 01:10:41,802 Conduisez prudemment. 667 01:10:48,287 --> 01:10:50,847 Vous ne croyez pas quelque chose comme ça. 668 01:10:50,967 --> 01:10:56,166 Qui fait la tournée ? Je suis sec. - J'y vais. 669 01:10:57,567 --> 01:11:00,206 Tommy est le sel de la terre. 670 01:11:00,327 --> 01:11:03,467 Tu es comme un braconnier qui ramène une truite. 671 01:11:03,567 --> 01:11:07,987 Vous pouvez le faire cuire et servir avec une feuille de persil. 672 01:11:08,087 --> 01:11:11,062 Où est passé le superviseur Mycroft ? 673 01:11:11,087 --> 01:11:15,467 Heureusement que c'est éclairci. Il doit surveiller sa femme. 674 01:11:15,567 --> 01:11:19,747 Quelle pièce. Pourquoi Col lui dirait-il ? mettre de côté? 675 01:11:19,847 --> 01:11:25,467 Il l'a probablement regretté, surtout quand il... J'ai entendu dire qu'elle voyait quelqu'un d'autre. 676 01:11:25,567 --> 01:11:27,567 Elle regarda plus haut. 677 01:11:27,567 --> 01:11:30,206 Logique pour une telle nana. 678 01:11:30,327 --> 01:11:33,472 Mais elle n’avait pas vraiment bon goût. 679 01:11:33,567 --> 01:11:38,197 On aime les gros, Stella sur les superviseurs. 680 01:11:38,327 --> 01:11:42,957 Et Gavin est devenu superviseur grâce à Harold Satterthwaite ? 681 01:11:43,087 --> 01:11:49,802 La direction l'écoutait quand il y avait du travail sont devenus disponibles ou des promotions étaient en vue. 682 01:11:49,847 --> 01:11:51,747 Ce salaud a apprécié ça. 683 01:11:51,847 --> 01:11:56,227 Mais Billy Farr avec sa jambe boiteuse a gardé son emploi. 684 01:11:56,327 --> 01:11:59,467 Lui et Harold s'entendaient mal. 685 01:11:59,567 --> 01:12:03,467 On s'attendrait à ce qu'il s'envole, hein, Arthur ? 686 01:12:03,567 --> 01:12:06,957 Billy était un homme bon et un professionnel. 687 01:12:07,087 --> 01:12:14,323 Ou quelqu'un a dit un bon mot. Quelqu'un qui pourrait embêter Harold. 688 01:12:31,567 --> 01:12:33,842 Êtes-vous d'accord? 689 01:12:40,567 --> 01:12:43,957 Que fais-tu? 690 01:12:44,087 --> 01:12:46,317 Discutez. 691 01:12:50,847 --> 01:12:52,847 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 692 01:12:52,847 --> 01:12:57,443 Je regarde beaucoup d'émissions policières. Je sais comment ça se passe. 693 01:12:57,567 --> 01:13:03,961 Le meilleur détective ne dit rien, confus Le témoin frappé avoue rapidement. 694 01:13:04,087 --> 01:13:06,442 Très transparent, hein ? 695 01:13:06,567 --> 01:13:10,958 Tu sais quoi, Stella ? Ne discutons pas... 696 01:13:11,087 --> 01:13:16,442 ...et juste nos cartes sur cette belle table en pin. 697 01:13:17,847 --> 01:13:19,963 Parce que je sais tout. 698 01:13:20,087 --> 01:13:24,842 Vous aviez une relation avec Satterthwaite, n'est-ce pas ? 699 01:13:27,087 --> 01:13:30,318 Je ne l'appellerais pas ainsi. 700 01:13:35,567 --> 01:13:38,206 Nous faisons l'amour de temps en temps. 701 01:13:38,327 --> 01:13:42,917 Aimez-vous ce type? Est-ce que vous êtes excité par un tel gros ? 702 01:13:44,567 --> 01:13:45,987 Qu'en penses-tu? 703 01:13:46,087 --> 01:13:48,203 Que tu t'es donné à lui. 704 01:13:48,327 --> 01:13:54,872 Et en échange, Billy a gardé son travail quand il y a eu des licenciements forcés. 705 01:13:55,567 --> 01:13:57,567 Vous faites ce que vous pouvez. 706 01:13:57,567 --> 01:14:01,799 Est-ce que ça vous plairait ? - J'ai adoré. 707 01:14:02,327 --> 01:14:08,197 J'ai adoré le fils, mais aussi du père. 708 01:14:08,327 --> 01:14:11,205 Mais d'une manière différente. 709 01:14:11,327 --> 01:14:16,560 Et les colonies à Satterthwaite tu as juste continué ? 710 01:14:17,567 --> 01:14:20,957 Je ne pouvais plus rien faire d'autre. 711 01:14:21,087 --> 01:14:23,965 Surtout quand Gav est devenu superviseur. 712 01:14:24,087 --> 01:14:27,841 Harold voulait son morceau de viande chaque mois. 713 01:15:46,087 --> 01:15:51,207 Colin a des ennuis peut-être que tu peux l'aider. 714 01:15:51,327 --> 01:15:55,843 Je t'ai déjà tout dit. Je ne sais pas où est Colin. 715 01:16:01,567 --> 01:16:06,721 Colin savait pour vous et Satterthwaite ? 716 01:16:06,847 --> 01:16:11,467 Il a dû avoir un soupçon. Quand il est venu récemment... 717 01:16:11,567 --> 01:16:15,446 Pour quoi ? - Qu'en penses-tu? 718 01:16:15,567 --> 01:16:20,436 Coucher avec toi ? - Il n'avait pas besoin de lit. 719 01:16:20,567 --> 01:16:26,961 Et alors ? Un coup rapide contre le papier peint en velours ? 720 01:16:27,087 --> 01:16:30,204 Vous êtes plutôt un farceur, n'est-ce pas ? 721 01:16:30,327 --> 01:16:33,987 Mes fans rient encore parfois quand ils sont au tribunal. 722 01:16:34,087 --> 01:16:38,080 Donc Colin le savait. Et Gav ? 723 01:16:40,127 --> 01:16:45,747 En ce qui me concerne, il n'y en a que deux pensé avant le meurtre de Satterthwaite. 724 01:16:45,847 --> 01:16:49,317 Votre mari et votre ex-petit-ami. 725 01:16:51,287 --> 01:16:53,837 Vous devrez faire un choix. 726 01:16:53,847 --> 01:16:57,726 Vous ne pouvez pas les sauver tous les deux. 727 01:16:58,207 --> 01:17:01,467 Qui sera-ce ? - Tu n'as pas le droit... 728 01:17:01,567 --> 01:17:07,836 Personnellement, je parie sur Farr. Il a finalement pris la fuite. 729 01:17:08,847 --> 01:17:12,442 Il a appelé pour prévenir. 730 01:17:12,567 --> 01:17:15,467 Il a reçu un message sur nous. 731 01:17:15,567 --> 01:17:20,846 Probablement d'Harold lui-même. Il a fait des choses comme ça. 732 01:17:22,847 --> 01:17:29,195 Hier soir après le travail Gav s'adressa à Colin. 733 01:17:29,327 --> 01:17:33,957 Il l'a dit pour rester loin de moi. 734 01:17:34,087 --> 01:17:38,987 Col a dit qu'il avait les mains libres de Satterthwaite n'était pas obligé... 735 01:17:39,087 --> 01:17:42,204 ... et a montré cette note à Gav. 736 01:17:42,327 --> 01:17:46,152 Plus tard, il était de toute façon à propos de ce qu'il avait dit. 737 01:17:46,327 --> 01:17:49,444 Il pensait que Gav allait me faire du mal. 738 01:17:49,567 --> 01:17:53,845 Il m'a appelé pour me prévenir. 739 01:18:07,567 --> 01:18:12,987 Gav n'était pas à la maison hier soir. - Tu comprends ce que ça veut dire ? 740 01:18:13,087 --> 01:18:15,840 Que j'ai dit la vérité. 741 01:18:18,087 --> 01:18:23,445 Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ? - D'une certaine manière, oui. 742 01:18:23,567 --> 01:18:26,957 Je n'aurais pas dû le dire à Gav... 743 01:18:27,087 --> 01:18:31,444 ... mais j'étais paniqué. J'ai dû m'en débarrasser. 744 01:18:31,567 --> 01:18:35,227 Je suis responsable. - Dites-le à la police. 745 01:18:35,327 --> 01:18:40,447 Je ne suis pas encore arrivé jusque-là. Je dois d'abord faire quelque chose. 746 01:18:40,567 --> 01:18:45,467 Je pense qu'il y a plus à faire. C'est pourquoi je me suis enfui. 747 01:18:45,567 --> 01:18:48,559 Reviens avec moi. 748 01:18:57,087 --> 01:19:00,966 Bonjour, Mme Pascoe. Vous vous en sortez avec miséricorde. 749 01:19:01,087 --> 01:19:04,227 Celui qui croise mon chemin subit souvent des coups. 750 01:19:04,327 --> 01:19:07,842 Demandez simplement à Harold Satterthwaite. 751 01:19:55,327 --> 01:19:58,956 Viens, Gav. Nous savons tout. 752 01:19:59,087 --> 01:20:01,442 Cette merde pendant toutes ces années. 753 01:20:01,567 --> 01:20:06,197 Les bières que je lui ai achetées. Ses sales blagues. 754 01:20:06,327 --> 01:20:10,206 Et pendant tout ce temps, il frappait Stella. 755 01:20:10,327 --> 01:20:13,319 Il a eu ce qu'il méritait. 756 01:20:44,567 --> 01:20:48,845 L'avez-vous vu ? - Tout à l' heure. Il va bien. 757 01:20:50,327 --> 01:20:53,982 Je n'ai pas vu Ellie depuis ce matin. 758 01:21:03,567 --> 01:21:10,439 Gavin Mycroft a commis le meurtre Satterthwaite est connu. Colin est libre. 759 01:21:10,567 --> 01:21:15,467 Je ne sais pas où il est, mais il ferait mieux d'être là. 760 01:21:15,567 --> 01:21:20,083 Dites simplement le mot. Ou ne faites-vous pas confiance à votre propre mari ? 761 01:21:21,327 --> 01:21:26,342 Je viens de l'emmener à White Rock. Il entre dans la mine. 762 01:21:31,327 --> 01:21:33,027 Peu importe, Ellie. 763 01:21:33,127 --> 01:21:35,960 Pierre, je suis désolé. 764 01:21:36,087 --> 01:21:39,204 Il est trop tard pour ça. - Réel? 765 01:21:39,327 --> 01:21:42,205 Nous en parlerons plus tard à la maison. 766 01:21:42,327 --> 01:21:44,537 Si je suis encore éveillé. 767 01:21:44,567 --> 01:21:47,445 J'arrive. Je veux parler à Col. 768 01:21:47,567 --> 01:21:50,718 Je le dois à toi et à Billy. 769 01:21:50,847 --> 01:21:52,847 Sois prudent. 770 01:21:54,327 --> 01:21:57,727 Je sais où c'est. Je vais vous montrer. 771 01:22:02,567 --> 01:22:04,922 Il est à terre. 772 01:22:08,847 --> 01:22:14,467 La mine est en dessous. Les pompes sont éteintes. Avec cette pluie, l'eau monte. 773 01:22:14,567 --> 01:22:17,957 Attendez ici de l'aide. Je le sais ici. 774 01:22:18,087 --> 01:22:20,317 Je dois venir. 775 01:22:28,327 --> 01:22:31,747 Pascoe et Downey le suivent dans la mine. 776 01:22:31,847 --> 01:22:35,987 Que font ces gens stupides ? J'espère qu'ils savent nager. 777 01:22:36,087 --> 01:22:39,841 Quelqu'un a les pompes ? tu l'as déjà allumé ? 778 01:23:06,087 --> 01:23:12,845 C'est comme un labyrinthe. Nous ne le trouverons jamais. - Je sais où il est. Par ici. 779 01:23:28,327 --> 01:23:34,323 Ce doit être le salaud de Boyle. S'il se trompe, je lui ferai quelque chose. 780 01:23:40,807 --> 01:23:42,957 Attends une minute. - Venez. 781 01:23:43,087 --> 01:23:47,080 J'ai entendu quelque chose. - Il n'est pas là. 782 01:23:51,807 --> 01:23:53,807 Écouter. 783 01:23:59,287 --> 01:24:01,801 Ce n'est pas en sécurité là-bas. 784 01:24:10,527 --> 01:24:14,187 Juste un rat qui sort de l'eau. Venez. 785 01:24:14,287 --> 01:24:16,287 Alors que fait-il ici ? 786 01:24:27,527 --> 01:24:30,280 Regarder. C'est Boyle. 787 01:24:42,047 --> 01:24:44,047 Allonge-toi, toi. 788 01:24:47,807 --> 01:24:50,526 Tu es doué pour ça, n'est-ce pas ? 789 01:24:53,047 --> 01:24:57,677 Est-ce que ça vous donne le cerveau de mon père ? brisé ? 790 01:24:57,807 --> 01:25:00,275 Et Jacko aussi ? 791 01:25:01,807 --> 01:25:04,272 Ou tu l'as fait avec ça ? 792 01:25:04,287 --> 01:25:06,412 Où as-tu trouvé ça ? 793 01:25:06,527 --> 01:25:10,406 Si vous regardez assez attentivement, on trouve de tout. 794 01:25:10,527 --> 01:25:15,627 L'as-tu laissé tomber ? quand tu as jeté mon père à terre ? 795 01:25:17,527 --> 01:25:22,806 Et tu as tes griffes de mineur Tracey étranglée ? 796 01:25:24,807 --> 01:25:29,312 Dites-le simplement. L'un de nous ne sortira plus d'ici. 797 01:25:31,047 --> 01:25:34,187 Les pompes sont de retour et l'aide viendra. 798 01:25:34,287 --> 01:25:36,187 Quand? - Dans une demi-heure. 799 01:25:36,287 --> 01:25:39,427 Alors c'est déjà fini. - Qu'est-ce que tu vas faire? 800 01:25:39,527 --> 01:25:46,667 Quelque chose de stupide. Mais bon, c'est mon garçon. Je J'ai investi beaucoup de temps dans ses conseils. 801 01:25:48,527 --> 01:25:52,182 Vous avez espionné Stella et Satterthwaite, hein ? 802 01:25:53,527 --> 01:25:57,406 Je les ai regardés. 803 01:25:57,527 --> 01:26:03,682 Ils avaient une place permanente. J'avais un endroit où je pouvais voir clairement... 804 01:26:03,807 --> 01:26:07,925 ...comment ils se sont déshabillés. 805 01:26:08,047 --> 01:26:11,164 C'était une belle vue. 806 01:26:11,287 --> 01:26:13,801 Elle était si belle. 807 01:26:15,047 --> 01:26:18,587 Il avait mon âge. Cela aurait pu être moi. 808 01:26:18,687 --> 01:26:20,803 Que s’est-il passé alors ? 809 01:26:29,287 --> 01:26:32,677 Elle m'a fait peur. 810 01:26:32,807 --> 01:26:36,402 Est-ce que tu comprends? J'étais excité. 811 01:26:36,527 --> 01:26:40,679 Elle s'est enfuie. Je suis allé après elle. 812 01:26:40,807 --> 01:26:44,516 J'avais peur parce qu'elle criait. 813 01:26:45,527 --> 01:26:49,918 C'est assez excitant quand tu cours après quelqu'un. 814 01:26:50,047 --> 01:26:53,947 Je voulais l'arrêter. Elle n'avait pas à avoir peur. 815 01:26:54,047 --> 01:26:56,925 Elle résista farouchement. 816 01:26:57,047 --> 01:27:01,977 Si elle a dit quelque chose, cela pourrait donner une fausse impression. 817 01:27:04,047 --> 01:27:07,403 Soudain, elle se tut. 818 01:27:07,527 --> 01:27:10,041 Je l'ai sentie devenir molle. 819 01:27:11,047 --> 01:27:13,641 Vous l'avez tuée. 820 01:27:13,767 --> 01:27:16,918 Pas exprès. Je jure. 821 01:27:17,047 --> 01:27:20,642 Et puis mon père est revenu. 822 01:27:20,767 --> 01:27:23,645 J'ai dû cacher Tracey. 823 01:27:23,767 --> 01:27:27,157 Je l'ai emmenée. Puis ce chien est arrivé. 824 01:27:27,287 --> 01:27:32,467 Il ne s'est pas laissé chasser. En fait, il a tué ton père. 825 01:27:32,567 --> 01:27:34,567 Continue. 826 01:27:40,127 --> 01:27:42,925 Ton père nous a trouvé. 827 01:27:43,047 --> 01:27:46,642 Il nous a regardé... 828 01:27:46,767 --> 01:27:49,520 ... puis j'ai dit mon nom. 829 01:27:56,287 --> 01:28:01,667 Je l'ai frappé. Que pourrais-je faire d'autre ? Le chien s'est envolé vers moi. Je l'ai frappé aussi. 830 01:28:01,767 --> 01:28:05,187 J'ai jeté ton père dans la mine, puis Jacko. 831 01:28:05,287 --> 01:28:10,047 J'ai quitté Tracey et je suis rentré chez moi. Il était déjà tard. 832 01:28:10,727 --> 01:28:15,517 C'est comme ça que ça s'est passé. Il n'y a plus rien à dire. 833 01:28:32,287 --> 01:28:34,287 Et lui ? 834 01:28:36,047 --> 01:28:40,947 Il vous a suivi dans la mine hier. Il a commencé à comprendre. 835 01:28:41,047 --> 01:28:43,925 Ce n'était pas un homme gentil. 836 01:28:44,367 --> 01:28:47,040 Alors tu viens de le tuer ? 837 01:28:50,287 --> 01:28:52,752 Comment l’avez-vous découvert ? 838 01:28:52,767 --> 01:28:56,043 Je t'ai vu frapper ton chien hier. 839 01:28:57,287 --> 01:28:59,922 J'ai vu un autre Arthur Downey. 840 01:29:01,127 --> 01:29:04,527 Je me demandais si tu frappais souvent les chiens. 841 01:29:05,527 --> 01:29:11,427 Je me souviens que tu as dit que mon père avait ramené Tracey à la maison. 842 01:29:11,527 --> 01:29:14,947 Tout le monde a vu ça comme un alibi pour mon père... 843 01:29:15,047 --> 01:29:19,947 ...peut-être un faux alibi. Mais c'était un alibi pour toi. 844 01:29:20,047 --> 01:29:22,925 Ce n'était pas intentionnel. - Ne discutez pas. 845 01:29:23,047 --> 01:29:30,522 Tu l'as tué à cause de ma mère. - Ton père et moi étions de bons amis. 846 01:30:23,047 --> 01:30:25,515 Tiens bon, mon garçon. 847 01:30:31,527 --> 01:30:33,527 Viens ici, mon garçon. 848 01:30:40,527 --> 01:30:46,045 Tout ira bien. Laisse tomber. 849 01:30:47,527 --> 01:30:50,280 Laisse tomber. 850 01:31:15,527 --> 01:31:18,519 Êtes-vous d'accord? - Je pense que oui. 851 01:31:21,767 --> 01:31:27,046 Nous y arriverons. Il y a les troupes auxiliaires. 852 01:31:48,287 --> 01:31:51,165 Colin est mon fils. 853 01:31:51,287 --> 01:31:55,041 Votre place n'est pas ici. Ce n'est pas votre homme. 854 01:32:25,767 --> 01:32:27,917 Peter, tu as mal ? 855 01:32:28,047 --> 01:32:31,187 Dedans, pas dehors. Tout ira bien. 856 01:32:31,287 --> 01:32:36,667 Un peu de compassion et quelques baisers Je suis debout. Le garçon a les pieds mouillés. 857 01:32:36,767 --> 01:32:41,045 Dépêchez-vous, alors nous serons débarrassés de cette misère.